Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Shrek, Shrek 2, Shrek Třetí, Shrek: Zvonec a konec, Far Far Away Idol, Shrekoleda, Kdopak by se Shreka bál?

DABING: ČT

V českém znění: David Novotný - Mike Myers (Shrek), Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Oslík), Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Fiona), Luděk Čtvrtlík - John Lithgow (Farquad), Zdeněk Štěpán - Conrad Vernon (Perníček), Radovan Vaculík - Cody Cameron (Pinocchio), Martin Janouš - Christopher Knights (Slepá myš), Radovan Klučka - Christopher Knights (Thelonius), Radka Krninská, Monika Schullerová, David Voráček, Martin Überall, Petr Lněnička (titulky)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturg: Lenka Lukešová
Zvuk: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2023

Trošku škoda, že nevyšel Jiří Schwarz, který daboval Farquaada ve druhém dabingu prvního filmu. I když zase na druhou stranu je to jenom taková krátká blbost tak chápu jestli se mu nechtělo nebo dal přednost jiným závazkům a Luděk Čtvrtlík bude určitě taky fajn.

Jéé, to je tak super překvápko. Jsem moc rád, že se to po letech nadabovalo a těším se. Věděl by někdo, kdy to budou vysílat?

30.12. v 9:05 na Déčku. O den později kraťas Kdopak by se Shreka bál

Děkuji, tak to si někam zapíšu, abych to nepropásl.

K tomuto existuje i starší dabing s panem Schwarzem, bohužel v kopii co mám nejsou žádné čtené titulky

Viděl jsem český dabing, a nedabuje ho Luděk Čtvrtlík, je to ten Jiří Schwarz (Farquad).

V dabingu ČT je to Luděk Čtvrtlík, tak jak je v profilu.

On má tenhle kraťas taky víc dabingů?

Ano má. Povaluje se to někde jako Shrek 4-D. Ale zdroj dabingu jsem nedohledal zatím ...